目次

第1章 I teach English.は「私は英語の先生です」
第2章 Can you speak English？は失礼な質問
第3章 I’ll be back.は「戻るつもり」？
第4章 I ate two chickens. は、「私は鶏を二羽食べた」
第5章「冠詞は名詞に付くもの」ではない
第6章「～の下」でもon
第7章「私は～に住んでいる」→ I’m living in ～. は間違い
第8章 Mike is my friend. →「私の友達はMikeただ一人」
第9章ニセモノの主語にだまされるな
第10章イディオムは覚えるのではなく理解する
第11章「完了形は継続・経験・完了三つの意味」はウソ
第12章ネイティブが仰天するゼアラー
第13章「東京へ」は、To Tokyo? それとも For Tokyo?
第14章 at, on, inで時間と場所が変わる
第15章関係代名詞の非制限用法、その本当の意味
第16章辞書を鵜呑みにしてはいけない理由
第17章 had better は脅し
第18章「僕はきつね」をI’m a fox. と訳していいか
第19章「思う」をthinkとしか教えない不思議
第20章うれし恥ずかし和製英語
あとがき

著者Profile